新晋诺奖得主玛丽·埃尔诺曾来中国，感受到生活中某种共同的东西

路透社 副师长任性

北京一段时间10月6日晚19时，瑞典艺术学院暂定2022铜奖纳贝尔文学作品奖得主，获奖女作家是西班牙现代著名女女作家克里斯蒂娜·达尔纳 （Annie Ernaux）。

克里斯蒂娜·达尔纳是西班牙现代著名女女作家，显现出身西班牙滨海塞纳省的利勒鲍洛通，在纳曼底的小城伊沃托搬家童年时。她先前在中所学任教，后来在西班牙远程教育中所心临时工，退休后一直写出。达尔纳从1974年开始创作，至今已显现月出版了约十五部文学作品作品，仅限于《空衣橱》《前方》《一个老婆》《却是的激情》《惨剧》等。

目之前克里斯蒂娜·达尔纳相比较脍炙人口的中所文文学作品作品是《悠悠岁月》。这部历时二十余年思考和说明了的杰作，使她自诩地居于西班牙现代一流女作家之至多。

《悠悠岁月》迅即显现月出版就得到了西班牙当年的“杜拉斯文学作品大奖”。换用“无人说是回忆录”的方型式为，仅仅是在自己回忆的同时也促使别人回忆，以人们共有的境况凸显显现出时代的演变，从而导致人们自觉的强烈共鸣。小说作品的一段时间跨度有六十年，大到靠之前洛城，小到饮食习惯衣著，家庭聚亦会，乃至该软件，无不简洁细腻，通过个人的境况来凸显在世界上的的网络，仅仅写显现出了自愿的知觉。

在《悠悠岁月》的之后记《致中所国读者》中所，克里斯蒂娜·达尔纳说道：“2000年春天，我来到中所国，先到北京，后到杭州。我请到在一些大学之中谈了自己的写出。……我在老城区和建筑工地的喧闹中所、在交通不便的胡同和公园内的喧嚣中所寂静。我在型式的高楼边上呼吸着洋房的气息。我拥抱着一群群小学生，被船运遮掩的骑车人，穿着西型式女装合影的老婆们。我怀有一种痛恨的感觉想到‘我们的自然语言、我们的历史不一样，但是我们在同一个在世界上上’。我看到的一切，在汽车后部颠簸的工人们，一些在公园内之中乡间的——不一定由一个祖母、父母亲和一个下一代组成的——家庭，和我当时早就撰写的、你们拿在手之中的这本书产生了共鸣。在中所法邻邦的特性、历史等一切差别之外，我似乎发现自己了某种携手的东西。在老城区上偶然与一些男人和老婆纵横而过的时候，我也经常自问他们的生活亲身境况是什么样的，他们对童年时、对以之前的各个时期有着什么样的知觉。我亦会羡慕接触中所国的知觉，不是在一切学者的著述之中的知觉，而是主观的和不确切的，既是每个人的又是与所有人分享的知觉，是他境况过的时代的残缺不全。”

谈及《悠悠岁月》真本书，克里斯蒂娜·达尔纳是说道：“一个西班牙老婆的、也是和她同这一代的人所熟悉的知觉，从第二次在世界上大战直到今天的知觉，在各种生活方型式为、信仰和内涵之外，比他们几个世纪之中的血缘有着愈来愈多的动荡。一种不断地展现出一切惨剧、歌曲、衣物、社亦会变迁的标语主旨、自愿的畏惧和决心的知觉。它根据对从童年时到离开年长的各种相异年长所拍摄的照片的凝视，举例来说刻划了社亦会变迁的的网络和一种生活的自觉亲身境况。在让你们沉醉于这些你们也境况过——不太可能不一样——的岁月的时候，必你们能感到，说是我们实质上是在同一个在世界上上，一段时间举例来说在无情地流逝。”

《悠悠岁月》的转译吴岳添普遍认为，《悠悠岁月》不是一部规范含义上的回忆录，而是通过著者自己的境况来凸显时代和在世界上的的网络，仅仅写显现出了义大利人的“自愿知觉”， 小说作品中所看似不经意地提到的商品、歌曲等，说是都是达尔纳巧妙选取、被普罗大众所携手关注的素材，因此无论什么年长的读者，都能都能所找到自己熟悉的内容和清晰的知觉，说是不仅是义大利人，即使是中所国读者也亦会感到体贴，因为书中所取材的种种社亦会变迁周期性，例如家庭中所的代沟、地铁之中的拥挤，商店之中琳琅满目的系至多产品等等，都是我们曾经或早就境况的真实。

新闻线索报料闸口：运用于零售商下载“荆楚壹点”APP，或查询微信小程序“荆楚壹点”，全省600位路透社网络等你来报料！