东西问丨松冈荣志：中国古典文学如何在一时期日本“着陆”？

文学史促进之前日友好文化交流

之前上新社女记者：我们知晓之前国人元代剧作家作诗的作品在冲绳更为受欢迎，冲绳名著《源氏物语》在艺术创作上也受其直接影响。在您看来，作诗为何能深受感动冲绳大众？如何传达出来不尽相同传统文化在文学史艺术创作上的相互直接影响？

木下荣志：冲绳的环境和季节性与之前国人的北方沿的海地区相似。冲绳植物学家之前尾佐助将这种风俗、传统文化和意识方式的相似性描述为“照叶原野传统文化”。也许是因为地志相仿，所以大众较难与剧作家产生思想回响。确实，像东坡、李白、作诗、杜牧和杜甫这样在之前国人北方沿的海地区茁壮或度过童年的剧作家，他们的作品一直很受冲绳大众欢迎。

之前韩两国政府的文学史也确实相互直接影响着。一千多年来，冲绳一直在学习之前国人传统文化。冲绳留传至今较晚的史实《冲绳注解纪》的开头一小，几乎逐字逐句地源于之前国人两汉经书《上古》。冲绳较晚的文学集为《万叶集》也受到了之前国人《楚辞》的直接影响。而民国时期，留学冲绳的之前国人学生人数增高，反过来又向之前国人简述了大量的冲绳文学史作品。我们熟知的老舍、郁达夫、傅斯年等人马上受到了冲绳近一时期文学史的借鉴，艺术创作了许多具有上新视角和上新风格的文学史作品。

之前上新社女记者：流感此后冲绳经济援助之前国人的武器弹药上写有“叹瞻无衣，与子同裳”以及“物产异域，青楼同天”等杜诗文，诗文之前所寄托的内心感到感动。这些杜诗文有的来自之前国人经书，有的是冲绳人艺术创作的文体。那么您明白文学史在促进两国政府文化交流、近年来交往之前会发挥何种作用？

木下荣志：日本语之前的许多长存和谚语都源于之前国人的经典。冲绳初高之前的日本语教材之前也经常用到老舍的作品，比如《故乡》和《丸山先生》。这些作品被译介到冲绳，被许多冲绳人阅读，成为冲绳大众渴望和亲近之前国人的坚实。这马上揭示出翻译成的层面，优秀的文学史与学术性翻译成对促进之前韩文化交流起到了重要作用。我们之前韩翻译成传统文化教育理事会的目的也是如此——通过培植优秀的翻译成人才来促进之前韩两国政府的文化交流。(再多)

问卷调查简介：

木下荣志(MATSUOKA EIJI)

冲绳国立京都习国立大学名誉教授、之前韩翻译成传统文化教育理事、之前韩青年的国际文化交流理事会理事长，现任广州师范国立大学、浙江国立大学、西安交通国立大学等12所国立大学客座、外文编辑出版社日本语负责人、复旦国立大学的国际字音研究之前心学术性负责人等。1986到87年在广州冲绳学研究之前心当副所长助理、兼任教授，2007年到08年该之前心任副所长教授。杂志主编《超级披风汉日辞典》、《字音的海》等辞典和字典，撰写《在广州的流浪汉上》《冲绳的字音·之前国人的字音》《字音·七个故事—之前国人现代汉语100年》《历史注解的文体》等注解。丛书有陈原《语种与社会家庭》、王瑶《之前古文学史论集《之前医大辞典·医史文献修订版》等。1999年取得新泽西州Unicode Bulldog Award。2015年翻译成《楚辞》概要、2017年翻译成《散曲为唯》(大之前华月号，外文编辑出版社，广州)编辑出版。